Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Nauka języka rosyjskiego - wywiad z rusycystą UŁ Tadeuszem Dąbrowskim

21.10.2009 Autor: Pavel Tourtsevitch[ 1 komentarz ]
Pomnik A.S. Puszkina

Pomnik A.S. Puszkina
Źródło: www.everystockphoto.com

Nauka języka rosyjskiego jest tak samo trudna jak każdego innego języka obcego

Nauka języka rosyjskiego jest tak samo trudna jak każdego innego języka obcego
Źródło: stock.xchng

Wywiad na temat nauki języka rosyjskiego przeprowadzono z panem mgr Tadeuszem Dąbrowskim, rusycystą pracującym w Instytucie Rusycystyki Uniwersytetu Łódzkiego.

Pavel Tourtsevitch, TwojaEuropa.pl:
Proszę powiedzieć parę słów o sobie.

Tadeusz Dąbrowski:
Jestem absolwentem Białoruskiego Uniwersytetu Państwowego. Studiowałem na Wydziale Filologicznym, na kierunku Filologia rosyjska (Język rosyjski i literatura). Studia ukończyłem w 1984 roku po czym wróciłem do Polski.

Proszę opowiedzieć o swojej karierze zawodowej.

Po powrocie do Polski najpierw rozpocząłem pracę na Uniwersytecie Łódzkim w Studium Języków Obcych na godzinach zleconych, jednocześnie pracowałem w szkole podstawowej i średniej. Gdy pojawiła się możliwość (zwolnił się etat rusycysty) przeszedłem na pełny etat w SJO, w którym pracowałem do 30 września br. przechodząc przez wszystkie szczeble kariery zawodowej począwszy od lektora, poprzez wykładowcę aż do stanowiska starszego wykładowcy.
Od początku tego roku akademickiego, tzn. od 1-go października 2009 roku jestem pracownikiem Instytutu Filologii Rosyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego, starszym wykładowcą w Pracowni Dydaktyki i Technicznych Środków Nauczania.

Czy język rosyjski jest dziś popularny?

To zależy gdzie. Wydaje mi się, że ze względu na sytuację, głównie polityczną w kraju, ten język jest popularny, ale jest zarazem zagłuszany. Co mam na myśli - w takich ośrodkach akademickich jak na przykład, Kraków, Warszawa, Poznań, Gdańsk, Olsztyn i innych nigdy nie było problemów z nauczaniem j. rosyjskiego. Język rosyjski utrzymywał się tam i utrzymuje nadal zarówno w szkołach podstawowych jak i średnich, a także na uczelniach wyższych. Co się tyczy Łodzi - z przyczyn politycznych, w latach 90-ch na dyrekcji poszczególnych szkół były przypadki wymuszania likwidacji lekcji j. rosyjskiego. Nauczycieli rusycystów w wieloletnim stażem, odprawiano na wcześniejsze emerytury, albo by mogli oni utrzymać swoje posady w szkole, radzono przekwalifikować się na polonistów, anglistów lub bibliotekarzy.
Aktualnie język rosyjski jest traktowany jako język egzotyczny. Spotyka się bardzo wiele osób na przykład w księgarniach, którzy mówią, że już wręcz nie potrafią przeczytać tytułu na okładce książki, gdyż nie uczyli się rosyjskiego w szkole, i nie uczyli się cyrylicy. Nieraz słyszy się rozmowy młodych osób w transporcie miejskim, pytających o rosyjskie słowa swoich kolegów, bo brzmią dla nich egzotycznie i fajnie.
Rosyjski jest nauczany w niektórych szkołach językowych, jednak tych szkół nie jest zbyt wiele. Nie wszystkie kursy w tych szkołach kończą się certyfikatem, a wydaje mi się, że młodemu człowiekowi, który odbywa naukę rok, dwa, i więcej, w zależności od poziomu, chęci i zaangażowania, wypadałoby wręczyć jakieś świadectwo, które poświadcza znajomość języka z uwagi na to, że będzie się ono liczyło w przyszłości przy podejmowaniu pracy. Mógłby to być na przykład egzamin wewnętrzny – krajowy, czy też zagraniczny, międzynarodowy.

Czy każdy człowiek może się nauczyć języka rosyjskiego, czy trzeba mieć jakieś specjalne predyspozycje?

Zauważyłem, że wielu Polaków twierdzi, że praktycznie urodzili się z rosyjskim, i nie trzeba się go uczyć, bo właściwie w każdej chwili można się dogadać, gdyż jest podobny do polskiego. Wiadomo natomiast, że prawda jest inna. Język ten jest taki sam, jak każdy inny język obcy i trzeba sobie to uświadomić, i tak się go uczyć. Co do specjalnych zdolności, to ze względu na jego melodyjność przydałby się słuch muzyczny. Dlatego trzeba go bardzo dużo słuchać, oglądać rosyjskojęzyczne filmy. Należy również poznawać realia, czyli zwracać uwagę na wszystko to, co się widzi na ekranie, albo będąc tam (w Rosji – przyp. P.T.) wszystko to, co nas otacza. Trzeba mieć nie tylko oczy, ale i uszy dookoła głowy. Trzeba rosyjską rzeczywistość zrozumieć i zagłębić się w nią, jak gdyby „przepuścić ją przez siebie”. Problem polega na tym, że nawet na studiach filologicznych, prowadzący nie jest w stanie na zajęciach stworzyć studentom Rosji, rosyjskich realiów. Można jedynie mówić o prowadzeniu ze studentami symulacji, takiej specyficznej umownej gry.

Spotkałem się ze zdaniem, że często najciężej jest nauczyć się rosyjskiego akcentu.

Przy nauce języków obcych istnieje takie zjawisko jak obcy akcent, i w języku rosyjskim jest on bardzo wyczuwalny. Najważniejsze jest wyczulenie słuchu, na melodię języka, wymowę i intonację. Pozbywanie się obcego akcentu to proces czasochłonny wymagający wielu ćwiczeń i powtórzeń. Akcent w rozumieniu uczących się – to tylko znak graficzny nad samogłoską w wyrazach, jest on w języku rosyjskim ruchomy i w jego opanowaniu pomagają wielokrotne powtórzenia. Potem już słowa wymawia się machinalnie nie zastanawiając się nad miejscem gdzie on w danym wyrazie pada. To jest kwestia osłuchania się z językiem.

Przeczytaj drugą część wywiadu z Tadeuszem Dąbrowskim na temat kursu „Język rosyjski w biznesie”.


...

Odsłon: 6950 | ranking >>


Komentarze: 1 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu Nauka języka rosyjskiego - wywiad z rusycystą UŁ Tadeuszem Dąbrowskim:

Komentarz

ruskolożka

2009-10-22, 13:50

wywiad z rusycystą UŁ Tadeuszem Dąbrowskim... dodajmy NAJLEPSZYM rusycystą :)



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Pavel Tourtsevitch Pavel Tourtsevitch Rusycysta
Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Pielęgniarka - Praca w Holandii 30.09.2019 Kraj: Holandia

Mechanik samochodowy 30.09.2019 Kraj: Holandia

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Kupić, nie kupić!?! Apartament w Albanii... Kupić, nie kupić!?! Apartament w Albanii... Remiza OSP na wesele dla biednyc: Interesuje mnie nie tylko nabycie nieruchomości ale i całych gospodarstw, ziemi....

Kijów - metro, pociąg i nie... Takwdzpj: , https://sketimsnowic.site123.me/blog/nagpuri-video-mp4-mp3-download nagpuri_video_mp4_mp3_download,...

Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy