Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Wielojęzyczność Parlamentu Europejskiego

25.04.2009 Autor: Maciej Serowaniec[ 0 komentarzy ]

W Parlamencie Europejskim każdy wspólnotowy język ma taką samą rangę – wszystkie parlamentarne dokumenty są publikowane we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, a każdy europoseł może zabierać głos w debacie w dowolnie wybranym przez siebie języku urzędowym.

Wszystkie te zabiegi służą po to, by każdemu obywatelowi Unii zagwarantować dostęp do prac Parlamentu oraz ich przejrzystość. Wielojęzyczność, zagwarantowana w traktatach europejskich, odzwierciedla kulturową i językową różnorodność w Unii Europejskiej. Gwarantuje ona też, że instytucje europejskie są bardziej dostępne i przejrzyste dla obywateli, przez co umacnia się ich demokratyczne funkcjonowanie.

Spośród wszystkich instytucji UE Parlament Europejski wyróżnia się przede wszystkim tym, że spoczywa na nim bezwzględny obowiązek zadbania o jak najpełniejszą wielojęzyczność. Wszyscy obywatele UE muszą mieć zagwarantowane korzystanie z prawodawstwa unijnego bezpośrednio w swoim ojczystym języku. Zasada wielojęzyczności w Parlamencie Europejskim podyktowana jest także faktem przyznania biernego prawa wyborczego wszystkim obywatelom 27 państw członkowskich Unii. Stąd prawo każdego posła do zapoznania się z parlamentarnymi dokumentami, śledzenia debat i wypowiadania się we własnym języku jest jednoznacznie zagwarantowane wewnętrznym regulaminem Parlamentu Europejskiego. Jako organ ustawodawczy, Parlament Europejski ma dodatkowo obowiązek zagwarantować nienagannie wysoką jakość przyjmowanych przez siebie aktów legislacyjnych we wszystkich językach wspólnotowych.

Zgodnie z pierwszym rozporządzeniem przyjętym w 1958 roku przez Wspólnoty Europejskie w instytucjach wspólnotowych obowiązywały cztery języki – niemiecki, francuski, włoski oraz niderlandzki – czyli języki państw, które założyły Wspólnotę – Niemiec, Francji, Włoch, Holandii, Belgii oraz Luksemburga.

Obecnie przy 23 językach urzędowych możliwych jest ponad 506 kombinacji językowych, gdyż każdy język może zostać przetłumaczony na 22 inne języki. Aby sprostać temu nie lada wyzwaniu Parlament Europejski zatrudnia setki jeśli nie tysiące zawodowych tłumaczy, z których większość zna perfekcyjnie po kilka języków.


...

Odsłon: 1206 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Wielojęzyczność Parlamentu Europejskiego nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Maciej  Serowaniec Maciej Serowaniec Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie Nauka i Technologie Nowość Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

KE: postępowanie wyjaśniające ws. podatku od sprzedaży detalicznej w Polsce

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Pracownik pralni - niemieckie warunki zatrudnienia 24.04.2017 Kraj: Niemcy Miasto: Racibórz

Operator giętarki CNC 18.04.2017 Kraj: Niemcy

Praca dla magazyniera na terenie Niemiec 28.03.2017 Kraj: Niemcy

Kierowca CE – naczepa z dźwigiem – Neubrandenburg 21.04.2017 Kraj: Niemcy

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkieKierowca CE – przyczepa z dźwigiem – 2600 do 3200 € LUKSMANN pisze: LUKSMANN poszukuje kandydata do pracy w niemieckiej firmie transportowej na stanowisko: Kierowca >> 14.04.2017 11:29     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieKierowca CE – transport mebli – podwójna obsada – 2400 € LUKSMANN pisze: LUKSMANN poszukuje kandydata do pracy w niemieckiej firmie transportowej na stanowisko: Kierowca >> 14.04.2017 11:27     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieKierowca CE – przewóz mebli – międzynarodówka LUKSMANN pisze: LUKSMANN poszukuje kandydata do pracy w niemieckiej firmie transportowej na stanowisko: Kierowca >> 14.04.2017 11:27     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieKierowca C+E plandeka 3/1, €1900-€2000 + diety Pola Materka pisze: Werker Sp. z o. o. jest agencją świadczącą usługi w zakresie zintegrowanego >> 10.03.2017 10:56     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMajowe sesje fotograficzne w Rzymie i Wenecji. 2017 Ślub w Rzymie, polski fotograf w Rzymie pisze: Maj w Italii? Bajkowy miesiąc - kwitnące drzewa, delikatny wiatr, słońce, optymalna >> 23.02.2017 12:07     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Nie zdałeś prawa jazdy w Polsce? Jedź na Ukrainę... Nie zdałeś prawa jazdy w Polsce? Jedź na Ukrainę... paweł szlęzak: prosze o kontakt chce nabyc prawojazdy ukrainskje prosze o kontakt muj numer telefonu...

Potrawy świąteczne w Niemczech rudy102c: To jest spoko bo robie prezentacje o Niemczech

Nie zdałeś prawa jazdy w Polsce?... Bogdan: Witam mam zabraneta prawko w niemczech jest ktoś w jest ktoś w stanie pomóc załatwić...

Paneuropa Richarda Coudenhove-Kalergiego... wk*rwiona na maxa: Szkoda, że nie napisaliście, jakim sposobem Kalergi chciał wykorzenić nacjonalizm......

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

Harmęże k. Oświęcimia, Polska, 03.05.2017 - 03.05.2017
Rycerskie Dni Rodzin

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy