Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Język francuski przestanie być zrozumiały w instytucjach Unii?

04.10.2009 Autor: Berenika Konar[ 3 komentarze ]
Wieża Eiffla - najbardziej znany obiekt architektoniczny Paryża, jeden z symboli Francji

Wieża Eiffla - najbardziej znany obiekt architektoniczny Paryża, jeden z symboli Francji
Źródło: Wikimedia Commons

Instytucje unijne rozpoczęły związaną z Europejskim Dniem Języków kampanię zachęcającą młodych ludzi, dla których ojczystym językiem jest język francuski, do podjęcia pracy tłumacza.

Według Komisji Europejskiej, w ciągu najbliższych 5-10 lat brak takich osób wywoła poważne konsekwencje.

23 września serwis YouTube opublikował video, które ma zaznajomić młodzież z zawodem tłumacza we Francji, Belgii i Luksemburgu. Filmik ten, zatytułowany „Tłumaczenie dla Europy – po francusku” jest udostępnione także na stronach instytucji europejskich, a przygotowany został przez unijny organ tłumaczeniowy przy współpracy Parlamentu Europejskiego i Trybunału Sprawiedliwości.

Potrzeba okazuje się nagląca, ponieważ w 2013 roku odbędzie się uroczyste otwarcie nowego gmachu Rady Europy, a w Brukseli powstaje właśnie większe centrum konferencyjne dla Komisji Europejskiej. Specjaliści szacują, że w tej sytuacji potrzebnych będzie 200 osób, dla których język francuski jest językiem ojczystym. Jeśli w kolejnych latach nie uda się znaleźć takiej liczby wykwalifikowanych tłumaczy z wyższym wykształceniem, Komisja szacuje, że „instytucje unijne w ciągu najbliższych dziesięciu lat stracą niemal połowę tłumaczy, którzy znają język francuski, gdyż przejdą oni na emeryturę”. Urzędnicy UE ostrzegają, iż francuscy dyplomaci mogą okazać się niezdolni do uczestnictwa w odpowiednim stopniu w podejmowaniu jakichkolwiek decyzji.

Inne języki też są zagrożone


Ponadto przewiduje się dotkliwe braki wykwalifikowanych angielskich, niemieckich, włoskich i holenderskich tłumaczy w tym samym okresie.

Obecnie instytucje Unii korzystają z usług 335 francuskich tłumaczy, z których 132 pracuje w językowej Dyrekcji Generalnej, a z tego grona 59 jest zatrudnionych na stałe. Komisja szacuje, że aby sprostać wymaganiom, będzie musiała zatrudniać 2-3 stałych tłumaczy każdego roku, począwszy od teraz aż do 2020. W ciągu ostatnich 10 lat zatrudniono ich jedynie 11.

Jak wyjaśnia Komisja, większość głównych frankofońskich lingwistów została mianowana w latach 1975-85. Zatrudnieni wtedy tłumacze obecnie zbliżają się do wieku emerytalnego, a nie byli zastępowani w odpowiedniej liczbie w latach ubiegłych. Wymagania unijne w tym zakresie są jednak na tyle wysokie, że potrafi im sprostać jedynie 30% kandydatów.

Niektórzy tłumacze proponują, że nauczą się innych języków, jednak gdy i oni przejdą na emeryturę, może zabraknąć ich następców. Język francuski nie jest jedynym, którego to dotyczy. Chodzi tu przede wszystkim o „kluczowe” języki Unii, jak angielski, francuski, niemiecki, włoski i holenderski.

Francuska kampania wzorowana jest na angielskiej, która wystartowała w lutym. Jej celem było „uczynienie z angielskiego mniej rzadkiego języka” - obawiano się, że Unia Europejska odczuje dotkliwy niedobór tłumaczy angielskiego około 2015 roku. W przygotowaniach jest program zachęcający do tej profesji Niemców, w przyszłym roku startuje on w Szwecji, Włoszech i Holandii.




...

Odsłon: 4484 | ranking >>


Komentarze: 3 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu Język francuski przestanie być zrozumiały w instytucjach Unii?:

Komentarz

Lola

2010-07-17, 15:25

chodzi tu tylko o tłumaczy pochodzenia francuskiego czy także obcokrajowców którzy uczą się francuskiego ?


Komentarz

xyz

2010-10-31, 00:03

Niech wybiorą Esperanto, to problem sam się rozwiąże. To nie żart, tylko jedyne rozsądne rozwiązanie, ale ludzie oczywiście rozsądni nie są i dalej będą grzęźli w bagnie językowym, promując zwariowane i nierealne pomysły w stylu wielojęzyczności, czy wyboru angielskiego na super język międzynarodowy.


Komentarz

mohammed saheed

2014-11-19, 05:37

kontakt na bezpieczny i niezabezpieczone pożyczki.
pożyczyć z 3000 dolarów do 8.000,000 dolarów.
na Informacje e-mail.
mohammed_saheed@qq.com



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Berenika Konar Berenika Konar Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Mechanik samochodowy 30.09.2019 Kraj: Holandia

Pielęgniarka - Praca w Holandii 30.09.2019 Kraj: Holandia

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Kijów - metro, pociąg i nie tylko Kijów - metro, pociąg i nie tylko Takwdzpj: , https://sketimsnowic.site123.me/blog/nagpuri-video-mp4-mp3-download nagpuri_video_mp4_mp3_download,...

Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

Absurdalne przepisy w Unii Europejskiej... mateu: mit dwutlenku węgla obalony lata temu. poczytać o wielkich roślinach, dinozaurach...

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy