Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Język czeski - śmieszny czy trudny?

22.09.2009 Autor: Marta Nowakowska[ 3 komentarze ]
Czechy to w dużej mierze zapierające dech w piersiach widoki.

Czechy to w dużej mierze zapierające dech w piersiach widoki.
Źródło: Marta Nowakowska

Język czeski najbliżej spokrewniony jest ze słowackim, polskim, kaszubskim oraz dwoma językami łużyckimi.

Język czeski najbliżej spokrewniony jest ze słowackim, polskim, kaszubskim oraz dwoma językami łużyckimi.
Źródło: Wikimedia Commons

Czy Polacy rozumieją język czeski? Wbrew pozorom nie jest to łatwe, a o śmieszne wpadki nietrudno. Dlatego zanim wyjedziemy do Czech warto dowiedzieć się więcej na temat pułapek słownych.

Wyjazd do Czech jest o tyle bezpieczny, że nie musimy obawiać się czyhających na nas różnic kulturowych. Zazwyczaj założyć możemy, że to, co nietaktem jest w Polsce, okaże się być nietaktem i tam. Aczkolwiek, dość grząskim gruntem mogłaby być zbyt duża pewność co do braku różnic w obydwu językach i możliwości prowadzenia niczym nieskrępowanego polsko–czeskiego dialogu. Owszem, prawdopodobnie w Czechach dużo łatwiej uda się nam porozumieć po polsku niż po angielsku (Czesi wydają się mieć z językiem angielskim podobny problem, co my), z tym, że powinniśmy zachować szczególną ostrożność.

Język czeski - śmieszne wpadki językowe


Kontakty polsko–czeskie pełne są zabawnych historyjek na temat wpadek językowych. Tak, jak łatwo możemy się z Czechami porozumieć, tak równie łatwo możemy się znaleźć w zabawnej (lub niezręcznej) sytuacji.

Słowem, na które powinniśmy uważać najbardziej jest „szukać”, nawiązuje ono w zdecydowanie wulgarny sposób do sfery seksualnej. Znajoma podczas wycieczki rowerowej do Czech długo i bezskutecznie s z u k a ł a miejsca na nocleg, nie wiedząc, gdzie dopatrywać się przyczyny ciągle zatrzaskiwanych tuż przed jej nosem drzwi...

To oczywiście nie jedyna słowna pułapka, w jaką możemy wpaść jadąc do Czech. Nowa Trybuna Opolska w artykule Porucha na ruchadle, czyli polsko-czeskie nieporozumienia językowe znalazła ich o wiele więcej:
  • "Odbyt" to po polsku dział zbytu.
  • "Porucha w odbyte" to tylko awaria w dziale zbytu.
  • Jeśli w autobusie usłyszymy: Kto ne ma listka w zadu? - nie mamy powodu do obaw. Kontroler pyta jedynie o bilety pasażerów siedzących z tyłu.(…)
  • "Chyba" to błąd.
  • "Divan" – kanapa.
  • "Jagoda" – to truskawka.
  • "Konečne" - wreszcie.
  • "Vrah", to morderca.
  • "Zakonnik" - kodeks prawny.
  • "Sklep" to piwnica, a "piwnica" oznacza piwiarnię, nawet położoną na wyższym piętrze.
  • "Odchody” autobusu oznaczają odjazdy.
  • "Momentalnie niepřitomny" oznacza chwilowo nieobecnego, a "napad" to pomysł.

Warto więc poświęcić trochę czasu – zwłaszcza jadąc do Czech w celach zarobkowych – na to, aby bliżej poznać język czeski, pamiętając, że dla Czechów język polski może być równie zabawny.

Po sąsiedzku


Kilkakrotnie spotkałam się z opinią Polaków, że Czesi wyjątkowo za nami nie przepadają i odnajdują wielką przyjemność w znajdywaniu sposobności, aby tę niechęć okazać. Nie jestem ekspertem w stosunkach polsko–czeskich, bywałam tam być może nie tak często, jak osoby, które wyżej wspomniane opinie wygłaszały, ale ani razu nie zetknęłam się z wrogością ze strony Czechów. Wręcz przeciwnie: wyrobiłam sobie opinię, że Czesi są niezwykle uprzejmym i skorym do pomocy narodem, a nie kryłam się ze swoją polskością i po kilku dniach porzuciłam, przy próbach nawiązania kontaktu, język angielski na rzecz języka ojczystego. Oczywiście, uogólnienia w jakiejkolwiek postaci są złe. Nie twierdzę, że wszyscy Czesi są wzorem cnót wszelakich, karmią głodnych, pomagają potrzebującym i generalnie mogłaby się od nich uczyć Matka Teresa. Chcę jednak nieśmiało zasugerować, że być może nastawienie Czechów do nas jest odbiciem naszego zachowania w stosunku do nich...


...

Odsłon: 11764 | ranking >>


Komentarze: 3 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu Język czeski - śmieszny czy trudny?:

Komentarz

Czech

2010-02-17, 14:12

jagoda? chyba jahoda ;)


Komentarz

Petr

2010-07-16, 09:56

Čeština je velmi cool! Doporučuji učení! Je trochu absurdní, ale zdá se, śmeich zdraví!


Komentarz

Milka

2017-01-02, 17:52

Czeski to moja miłość :D Pracuję z nim w Tivronie już 2 rok więc dużo mówię, wpadki się zdarzały, ale generalnie jest świetny :D



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Marta Nowakowska Marta Nowakowska Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą -

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Boże Narodzenie w Szwecji Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

Absurdalne przepisy w Unii Europejskiej... mateu: mit dwutlenku węgla obalony lata temu. poczytać o wielkich roślinach, dinozaurach...

Promocja Portugalii na Web Summit... Wojtek Kyzik: swietne!

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy