Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

UE poszukuje tłumaczy więziennych?!

16.07.2009 Autor: Marta Czermińska[ 1 komentarz ]


Źródło: stock.xchng

Choć znajomość języków obcych jest wśród młodszych pokoleń niemal powszechna, zamiast zachwytu nowy projekt Komisji Europejskiej wprowadzający obowiązek zapewnienia osobom podejrzanym o popełnienie przestępstwa na terenie UE bezpłatnego dostępu do tłumacza wzbudził powszechny niesmak i konsternację.

W Polsce analogiczne rozwiązania przyjęto już w 2003 roku na mocy przepisów wprowadzających kodeks postępowania karnego. Było to spowodowane koniecznością dostosowania przepisów krajowych do standardu wypracowanego przez Europejską Konwencję Praw Człowieka oraz Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich.

Kiedy tłumacz jest niezbędny?


Wśród licznych artykułów ww. kodeksu odnajdujemy art. 72, dzięki któremu nie tylko oskarżony ale i podejrzany niewładający w stopniu dostatecznym językiem w jakim prowadzone jest przeciwko niemu postępowanie, są uprawnieni do skorzystania ze specjalistycznej pomocy. Ponieważ do Sądu Najwyższego często kierowano liczne wątpliwości i zapytania z tym związane, toteż sędziowie sprecyzowali, że chodzi tu o następujące sytuacje:
  • gdy dana osoba nie rozumie zadawanych jej pytań
  • gdy taka osoba nie może swobodnie wyrażać swoich myśli, opinii
  • gdy podejrzany bądź oskarżony w ogóle nie władają językiem polskim.
Co więcej udział tłumacza jest niezbędny nawet wówczas gdy przedstawiciele sądu lub prokuratury władają językiem obcym, jakim posługuje się ten kto popełnił przestępstwo. I taki np. znawca języka francuskiego, ma wykonywać swoje zadania fachowo, dbać o dobrą jakość oraz zrozumiałość tłumaczeń. Ich forma (pisemna bądź ustna) jest w najwyższym stopniu uzależniona od możliwości intelektualnych, percepcyjnych „kłopotliwego podopiecznego”.
Jeśli wydaje się nam, że rozwiązania te niepotrzebnie „dopieszczają” tych, których społeczeństwo się obawia, tych, którzy kogoś skrzywdzili i złamali obowiązujące prawo, warto dla zaspokojenia ciekawości zajrzeć do kodeksu z 1969 roku. Utrzymywano wówczas, iż na państwie polskim ciąży obowiązek zabezpieczenia udziału w sprawie obrońcy, z którym nasz cudzoziemski oskarżony mógłby się we własnym języku swobodnie porozumieć (za : T.Grzegorczyk „Kodeks postępowania karnego” 2008). Z pewnością zaskakuje to zwłaszcza przedstawicieli starszej generacji, będących zwolennikami surowszego karania przestępców.

Głosy krytyki


Jakby na przekór galopującemu rozwoju praw człowieka, nie wszystkie kraje Starego Kontynentu zdecydowały się na wprowadzenie i rygorystyczne przestrzeganie przepisów będących „na rękę” potencjalnym przestępcom. Najczęstszymi przyczynami są : społeczna drażliwość i niska popularność takich decyzji. Koszty takich tłumaczeń, często nie z powszechnie znanego języka obcego, a już z konkretnego dialektu pokrywa Skarb Państwa. Żaden z urzędujących szefów rządów czy też ministrów nie chce, by przypięto mu niezbyt chlubną łatkę, zwłaszcza przed wyborami. Decyzja jednego z organów UE to już inna para kaloszy - mąż stanu robi zbolałą minę i oświadcza, że nie było innej rady, nasz kraj nie mógł dłużej zwlekać itd.
Jak do tej pory żadne państwo nie zdecydowało się na przyjęcie przepisów sprzeciwiających się udziałowi tłumaczy, co powinno dać do myślenia krytykom tej idei.


...

Odsłon: 2217 | ranking >>


Komentarze: 1 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu UE poszukuje tłumaczy więziennych?!:

Komentarz

michał_r

2009-07-19, 22:25

Dopóki kogoś nie skażą to jest niewinny, tak? Więc takie postępowanie i przydzielanie tłumaczy zatrzymanym jest bardzo na miejscu. Popieram!



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Marta  Czermińska Marta Czermińska Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą -

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Boże Narodzenie w Szwecji Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

Absurdalne przepisy w Unii Europejskiej... mateu: mit dwutlenku węgla obalony lata temu. poczytać o wielkich roślinach, dinozaurach...

Promocja Portugalii na Web Summit... Wojtek Kyzik: swietne!

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy