Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Miasto diamentów i Bangkok Europy, czyli peryfrazy. Cz. I – miasta Europy

16.01.2012 Autor: Nina Grzelak[ 0 komentarzy ]
W Bangkoku Europy - na Węgrzech - w Budapeszcie

W Bangkoku Europy - na Węgrzech - w Budapeszcie
Źródło: www.pl.freepik.com

Wszystkich zainteresowanych turystyką europejską i wszystkich czułych na piękno języka polskiego zapraszam na wycieczkę po krainie peryfraz.

Wyraz peryfraza brzmi tajemniczo. Prawdopodobnie jedyną grupą zawodową, która potrafi zdefiniować peryfrazę bez zmrużenia okiem są… poloniści. Na zajęciach ze stylistyki i analizy tekstu student zgłębiający arkana ojczystego języka i ojczystej literatury poznaje takie objaśnienie wyrazu: „Peryfraza – inaczej omówienie – to wielowyrazowe określenie osoby, rzeczy, miejsca lub pojęcia, używane zwykle ze względów ornamentacyjnych lub eufemizujących, a wiec ozdobienia lub złagodzenia wypowiedzi”.


Przykładami peryfraz, które znamy z języka codziennego, są: kraj Kwitnącej Wiśni (=Japonia), jesień życia (=starość), piłka siatkowa (=siatkówka).

Po co peryfrazy?


  • aby przekazać jakąś treść w sposób poetycki, pokazujący nasze zdolności językowe czy wiedzę,
  • aby wykazać się elegancją językową, zaciekawić odbiorcę,
  • aby… utrudnić innym życie, badając ich poziom wiedzy, cierpliwość i uwagę.
Skarbnicą wiedzy o polskich peryfrazach jest „Słownik peryfraz, czyli wyrażeń omownych” Mirosława Bańki. Zawarte w nim przykłady pokazują, że o miastach Europy można wypowiadać się w bardzo oryginalny sposób.

Gdzie leży Bangkok Europy?


  • Bangkok Europy to peryfraza Budapesztu. „W latach dziewięćdziesiątych XX wieku miasto to stało się – podobnie jak wcześniej Bangkok – ośrodkiem przemysłu pornograficznego i erotycznych rozrywek” (To i inne objaśnienia pochodzą ze "Słownika peryfraz, czyli wyrażeń omownych" Mirosława Bańki).
  • Białym Miastem zwie się np. Helsinki i Belgrad z racji tego, że w ich zabudowie dominuje kolor biały.
  • Florencja nad Łabą – tak mówi się o Dreźnie. Niemieckie miasto słynie z zabytków barokowych i rokokowych. „Większość zabytków uległa zniszczeniu podczas alianckich nalotów w 1945 roku, ale ocalały, ewakuowane wcześniej, kolekcje dzieł sztuki, którym Drezno najbardziej zawdzięcza swój przydomek”.
  • określenie gród Giedymina odnosi się do Wilna. Nazwane zostało tak od imienia wielkiego księcia litewskiego, który był dziadem Władysława Jagiełły. Za panowania Giedymina, Litwa była potęgą militarną.
  • Wenecję nazywa się perłą Adriatyku i królową Adriatyku. Peryfrazy podkreślają wyjątkowość włoskiego miasta i jego lokalizację. Co ciekawe, także Polacy mają swoją Wenecję – mazowiecką Wenecję, czyli… Pułtusk: „miasto na północnym Mazowszu, malowniczo położone nad Narwią i częściowo na wyspie utworzonej przez jej odnogi”.
  • Petersburg określa się jako miasto białych nocy. „Ponieważ leży daleko na północy, słońce w lecie nie chowa się tu daleko za horyzont i noce w Petersburgu są, jeśli nie białe, to przynajmniej szare”.
  • miasto diamentów - tak nazywa się Amsterdam, który od XVII w. do 1939 r. był centralny ośrodkiem handlu diamentami.
  • peryfrazy zawierają często informację o położeniu miasta, np. naddunajska stolica (= Wiedeń lub Budapeszt), nadreński Rzym (= Kolonia) i nadsekwańska stolica (= Paryż).
To tylko wybrane peryfrazy, których jest znacznie, znacznie więcej.

Źródło: M. Bańko, „Słownik peryfraz czyli wyrażeń omownych”, Warszawa 2002.




...

Odsłon: 4301 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Miasto diamentów i Bangkok Europy, czyli peryfrazy. Cz. I – miasta Europy nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Nina Grzelak Nina Grzelak Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Fizjoterapeuta 17.11.2019 Kraj: Niemcy Miasto: Dillingen

Fizjoterapeuta 11.11.2019 Kraj: Niemcy Miasto: Ulm

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

W centrum Polski głośno o biotechnologii W centrum Polski głośno o biotechnologii jLVHlqkDO: vcQzuxXGV

W centrum Polski głośno o biotechnologii... dGpPRMZeNKAw: iNFlGJnDtfX

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... CSKOhYxQrW: evKQMpwd

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... EnBsGDNFz: OIvHqcrT

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy