Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Co się kryje pod niemieckimi łóżkami?

09.03.2011 Autor: Jakub Gortat[ 0 komentarzy ]
Siła sprzątająca, czyli inaczej sprzątaczka

Siła sprzątająca, czyli inaczej sprzątaczka
Źródło: Wikimedia Commons

Wyznania polskiej sprzątaczki obnażające wstydliwe sekrety jej pracodawców cieszą się dużą popularnością w niemieckich księgarniach.

Pod niemieckimi łóżkami można znaleźć nie tylko brud. Często są pod nimi składowane gwoździe, narzędzia, puszki, papiery i dekoracje świąteczne, trafiają się jednak takie interesujące rzeczy, jak zmumifikowane szczątki chomika albo żywa żmija. To jednak nie tym przedmiotom Justyna Polanska poświęca najwięcej uwagi w swojej książce.

Nie widząc dla siebie żadnych perspektyw rozwoju w Polsce, marząc swój zachodni sen dobrobytu i lepszych niż w nadwiślańskim kraju zarobków, Polanska przeprowadza się do Niemiec, nie znając tamtejszego języka. Rzuciwszy się na tak głęboką wodę przeżywa wiele chwil zwątpienia i rozpaczy – pracując dla obcych ludzi, z dala od rodziny i znajomych, początkowo naiwnie daje się oszukiwać. Nie poddając się jednak przeciwnościom losu, zaczyna się aklimatyzować na niemieckiej ziemi i z babysitterki przerzuca się na zawód sprzątaczki, w którym jest aktywna do dziś.

Kreowanie stereotypów



Polanska to wymyślone nazwisko. Tak, aby niemieckiemu czytelnikowi jednoznacznie kojarzyło się z Polską, z krajem, który, jeśli kierować się sztampowymi niemieckimi stereotypami, jest mocno zacofany, pełen złodziei i pijaków, w którym coca-cola stanowi nieosiągalny symbol luksusu. Mało który naród posługuje się na co dzień w tak dużym stopniu stereotypami jak Niemcy. W ich myśleniu zaś Polacy zajmują miejsce szczególne. Dzieje się tak, mimo iż (jak wykazało wiele w tym celu przeprowadzonych badań) większość Niemców, którzy negatywnie wypowiadają się na temat swoich wschodnich sąsiadów nigdy ani w Polsce nie było, ani nie zna osobiście żadnego Polaka. Tym większe jest zatem znaczenie publikacji, która obnaża prawdę o Niemcach i nie są to stereotypy, ale suche fakty, obraz rzeczywistości. Na ich podstawie czytelnik może sobie oczywiście wykreować stereotyp, tym bardziej, że opisy niektórych zachowań czytelnikowi polskiemu mogą się faktycznie pokryć z wyobrażeniami na temat przeciętnego Niemca.

Nie tylko w złym świetle



Autor recenzji książki, który spędził w Niemczech trochę czasu, zgadza się w każdym razie z wieloma obserwacjami i konkluzjami Polanskiej, na przykład z tym, że nasi zachodni sąsiedzi nie grzeszą hojnością albo z tym, że uważają nas za naród, który nie zna coli ani nie wie, co to Wikipedia (to własne spostrzeżenie autora).
Polanska nie kreuje jednak jednoznacznego obrazu swoich pracodawców, którzy byliby nasyceni wszystkim tym, co pejoratywne. W ciepłych słowach wyraża się również o ludziach, którzy są dla niej uprzejmi i serdeczni, a także o zwyczaju przekazywania sobie skromnych podarunków z różnych okazji, który w Polsce nie jest aż tak rozpowszechniony.

Styl książki może wydać się niejednemu czytelnikowi zbyt prosty. Mimo że z jednej strony przesiąknięty bywa ironią i specyficznym humorem, to jednocześnie pełen jest kolokwializmów i nie stroni od wulgaryzmów, jeśli podawany jest cytat. Takie jednak było założenie autorki, która postanowiła nazywać rzeczy po imieniu i nie owijać w bawełnę sekretów, które przecież zamierzała z całkowitą otwartością wyjawić. To sprawia, że ,,Pod niemieckimi łóżkami” czyta się lekko i przyjemnie, a wnioski, jakie się z tej lektury nasuwają, są z pewnością ciekawymi spostrzeżeniami w kontekście modnych ostatnio debat na temat różnic kulturowych między obywatelami różnych państw.
Należy zatem oczekiwać przetłumaczenia ,,Unter deutschen Betten. Eine polnische Putzfrau packt aus” na ojczysty język autorki.



...

Odsłon: 7410 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Co się kryje pod niemieckimi łóżkami? nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Jakub Gortat Jakub Gortat Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Pielęgniarka - Praca w Holandii 30.09.2019 Kraj: Holandia

Mechanik samochodowy 30.09.2019 Kraj: Holandia

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Kupić, nie kupić!?! Apartament w Albanii... Kupić, nie kupić!?! Apartament w Albanii... Remiza OSP na wesele dla biednyc: Interesuje mnie nie tylko nabycie nieruchomości ale i całych gospodarstw, ziemi....

Kijów - metro, pociąg i nie... Takwdzpj: , https://sketimsnowic.site123.me/blog/nagpuri-video-mp4-mp3-download nagpuri_video_mp4_mp3_download,...

Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy