Wesołych Świąt w różnych językach europejskich

Poniżej przedstawiamy uporządkowane alfabetycznie tłumaczenia życzeń "Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku" w różnych językach występujących w Europie (także językach regionalnych i zanikających). Nie wszystkie tłumaczenia są w 100% dokładne z polską wersją. Czasami w nawiasach podajemy również region występowania języka.

Albański - Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Alzacki - E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr! (Alzacja - kraina we Francji)
Angielski- Merry Christmas & Happy New Year

Baskijski- Zorionak eta Urte Berri On! (kraj Basków na pograniczu Hiszpanii i Francji)
Białoruski - Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Bretoński - Nedeleg laouen na bloav ezh mat (Bretania w północno-zachodniej Francji)
Bułgarski - Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina

Chorwacki - Sretan Božić i sretno Novo leto
Czeski - Prejeme Vam Vesele Vanoce a Stastny novy rok

Duński - Glædelig Jul og godt nytår

Esperanto - Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Estoński - Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat

Farerski - Gledhilig jól og eydnurikt nýggjár! (Wyspy Owcze, część Danii)
Fiński - Hyvää Joulua - 0nnellista uutta vuotta
Flamandzki - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar (Flandria - część Belgii i północno-wschodniej Francji)
Francuski - Joyeux Noël et Bonne Année!
Friulski - Bon Nadâl e Bon An Gnûf (historyczny region Friuli, północno-wschodnie Włochy)
Fryzyjski - Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier! (Fryzja, prowincja Holandii)

Galicyjski - Bon Nadal e Bo Ani Novo (Galicja w Hiszpanii)
Grecki - Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Gruziński - Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els

Hiszpański - Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Irlandzki - Nollaig Shona Dhuit
Islandzki - Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!

Karelski - Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun (Karelia w Rosji oraz południowa część Finalndii)
Kataloński - Bon Nadal i feliç any nou! (Katalonia w Hiszpanii oraz Andora)
Kornicki - Nadelik looan na looan blethen noweth (Kornwalia w południowo-zachodniej Anglii)

Litewski - Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Liwoński - Jovi talshpivdi un Vondzist uto aigasto (Kurlandia na Łotwie)
Luksemburski - Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

Łacina - Pax hominibus bonae voluntatis
Łotewski - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!

Macedoński - Srekan Bozik I Nova Godina
Maltański - Nixtieqlek Milied Tajjeb u Sena Tajba (Malta)
Manx - Nollick ghennal as blein vie noa (Wyspa Man, Wielka Brytania)

Niderlandzki - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! (Holandia i Belgia)
Niemiecki - Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Norweski (Bokmål) - God Jul og Godt Nyttår
Norweski (Nynorsk) - Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår

Oksytański - Polit nadal e bona annada (w Polsce znany jako język prowansalski, południowa Francja, Monako)

Polski - Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Portugalski - Boas Festas e um feliz Ano Novo

Retoromański - Bella Festas daz Nadal ed in Ventiravel Onn Nov (Język romansz, szwajcarski kanton Gryzonia)
Romski, cygański - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Rosyjski - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Rumuński - Craciun fericit si un An Nou fericit!

Sami, saami - Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki (Laponia - północna Norwegia, Szwecja i Finlandia)
Sardyński - Bonu nadale e prosperu annu nou (Sardynia, wyspa we Włoszech)
Serbski - Sretan Bozic. Vesela Nova Godine
Słowacki - Vesele Vianoce a stastny novy rok
Słoweński - Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Sycylijski - Bon Natali e Prosperu Annu Novu! (Sycylia, Włochy)
Szkocki - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur! (Szkocja, Zjednoczone Królestwo)
Szwedzki - God Jul och Gott Nytt År

Turecki - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ukraiński - Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Walencjański - Bon Nadal i millor any nou (Walencja, wschodnia Hiszpania)
Walijski - Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda (Walia, Zjednoczone Królestwo)
Węgierski - Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
Włoski - Buon Natale e Felice Anno Nuovo

• PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ:
  
• >> Wielojęzyczność w UE
• >> Języki europejskie - lista
• >> Poznań Motor Show 2012 – relacja
• >> Rozpoczyna się 3 edycja konkursu na najlepszy paragon z podróży – „Paragoniada”!

• TAGI:
• języki europejskie
• ,
• teksty życzeń świątecznych
• ,
• życzenia bożonarodzeniowe
• ,
• życzenia noworoczne w różnych językach
• ,
• życzenia świąteczne
• ,
• życzenia świąteczne w różnych językach
• ,
• życzenia w różnych językach
 
• KRAJE:
• Cała Europa