Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Rusza program dla tłumaczy

08.12.2009 Autor: Mariusz Kosakowski[ 0 komentarzy ]
EMT ma na celu przygotowanie kompetentnej kadry tłumaczy.

EMT ma na celu przygotowanie kompetentnej kadry tłumaczy.
Źródło: stock.xchng

European Master’s in Translation (EMT) rusza w Brukseli w dniach 8-9 grudnia. EMT ma na celu udoskonalić program nauczania na studiach kształcących przyszłych tłumaczy.

Na pierwszym spotkaniu European Master’s in Translation, przedstawiciele uczelni oferujących programy nauczania w dziedzinie tłumaczeń pisemnych zdecydują o strukturze całej sieci EMT i będą dyskutować nad potrzebnymi kompetencjami przyszłych tłumaczy. Do uczestnictwa w sieci EMT na 4 lata wybrano 34 programy studiów tłumaczeniowych drugiego stopnia, które oferują uczelnie z całej Europy. Kolejne zaproszenia mają pojawić się w 2010 roku. EMT ma na celu otworzyć dostęp do najwyższej jakości, kompetentnych tłumaczy o szerokich horyzontach.

Podczas pierwszego spotkania członkowie wybiorą zarząd sieci EMT oraz 3 grupy robocze. Grupy te będą forum do dyskusji i działania w trzech obszarach związanych z kształceniem tłumaczy, m.in. przyszłość tłumaczy, narzędzia i technologie do tłumaczeń, kształcenie tłumaczy i wyniki kształcenia.

Podczas pierwszego dnia spotkania będą toczyć się dyskusję pomiędzy przedstawicielami uniwersytetów, które weszły w skład sieci EMT. Dzień drugi będzie zarezerwowany dla uczelni, których wnioski zostały odrzucone w pierwszej rundzie ich składania.

EMT ma na celu rozpocząć również debatę na temat jakie kompetencje powinny w przyszłości posiadać tłumacze. Ukończenie studiów na uczelni ze znakiem EMT zapewni jej absolwentowi m.in. kompetencje językowe i interkulturalne, umiejętność świadczenia usług tłumaczeniowych, wyszukiwania informacji i wiele innych potrzebnych w pracy tłumacza.

- „Zgodnie z wynikami niedawno zaprezentowanego przez nas badania dotyczącego branży językowej, tłumaczenie to zawód z przyszłością. Jednocześnie jest to zawód podlegający ciągłej ewolucji, obejmujący przykładowo także tłumaczenie napisów do filmów, lokalizację oprogramowania, redakcję tekstów i opracowywanie stron internetowych. Zawód ten może również wymagać innych kompetencji, niż czysto tłumaczeniowe, takich jak zarządzanie projektami, negocjacje z klientami, zarządzanie czasem i budżetem, fakturowanie itd. Projekt EMT to pierwsze przedsięwzięcie, które uwzględnia wszystkie te elementy (…)” - powiedział unijny komisarz ds. wielojęzyczności, Leonard Orban.

Ubocznym skutkiem działalności sieci EMT, jak przekonuje komisarz, to debata nad tym w jakie umiejętności powinien być wyposażony przyszły tłumacz.

- „Sieć EMT pomoże też wytyczyć nowe kierunki badań w tej dziedzinie, a w dłuższej perspektywie położyć nacisk na jakość kształcenia tłumaczy” – dodał komisarz.

Źródło: komunikat prasowy KE


...

Odsłon: 3196 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Rusza program dla tłumaczy nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Mariusz Kosakowski Mariusz Kosakowski Hybryda nawróconego humanisty
Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą -

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Boże Narodzenie w Szwecji Boże Narodzenie w Szwecji ablahabla: xd

Praca w Austrii - umowa, urlop, wynagrodzenie... Teresa Kruczek: Mój mąż pracuje od sierpnia. Czy należy się mu 13i14 w firmie teampool?

Absurdalne przepisy w Unii Europejskiej... mateu: mit dwutlenku węgla obalony lata temu. poczytać o wielkich roślinach, dinozaurach...

Promocja Portugalii na Web Summit... Wojtek Kyzik: swietne!

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy