Rusza program dla tłumaczy

Na pierwszym spotkaniu European Master’s in Translation, przedstawiciele uczelni oferujących programy nauczania w dziedzinie tłumaczeń pisemnych zdecydują o strukturze całej sieci EMT i będą dyskutować nad potrzebnymi kompetencjami przyszłych tłumaczy. Do uczestnictwa w sieci EMT na 4 lata wybrano 34 programy studiów tłumaczeniowych drugiego stopnia, które oferują uczelnie z całej Europy. Kolejne zaproszenia mają pojawić się w 2010 roku. EMT ma na celu otworzyć dostęp do najwyższej jakości, kompetentnych tłumaczy o szerokich horyzontach.

Podczas pierwszego spotkania członkowie wybiorą zarząd sieci EMT oraz 3 grupy robocze. Grupy te będą forum do dyskusji i działania w trzech obszarach związanych z kształceniem tłumaczy, m.in. przyszłość tłumaczy, narzędzia i technologie do tłumaczeń, kształcenie tłumaczy i wyniki kształcenia.

Podczas pierwszego dnia spotkania będą toczyć się dyskusję pomiędzy przedstawicielami uniwersytetów, które weszły w skład sieci EMT. Dzień drugi będzie zarezerwowany dla uczelni, których wnioski zostały odrzucone w pierwszej rundzie ich składania.

EMT ma na celu rozpocząć również debatę na temat jakie kompetencje powinny w przyszłości posiadać tłumacze. Ukończenie studiów na uczelni ze znakiem EMT zapewni jej absolwentowi m.in. kompetencje językowe i interkulturalne, umiejętność świadczenia usług tłumaczeniowych, wyszukiwania informacji i wiele innych potrzebnych w pracy tłumacza.

- „Zgodnie z wynikami niedawno zaprezentowanego przez nas badania dotyczącego branży językowej, tłumaczenie to zawód z przyszłością. Jednocześnie jest to zawód podlegający ciągłej ewolucji, obejmujący przykładowo także tłumaczenie napisów do filmów, lokalizację oprogramowania, redakcję tekstów i opracowywanie stron internetowych. Zawód ten może również wymagać innych kompetencji, niż czysto tłumaczeniowe, takich jak zarządzanie projektami, negocjacje z klientami, zarządzanie czasem i budżetem, fakturowanie itd. Projekt EMT to pierwsze przedsięwzięcie, które uwzględnia wszystkie te elementy (…)” - powiedział unijny komisarz ds. wielojęzyczności, Leonard Orban.

Ubocznym skutkiem działalności sieci EMT, jak przekonuje komisarz, to debata nad tym w jakie umiejętności powinien być wyposażony przyszły tłumacz.

- „Sieć EMT pomoże też wytyczyć nowe kierunki badań w tej dziedzinie, a w dłuższej perspektywie położyć nacisk na jakość kształcenia tłumaczy” – dodał komisarz.

Źródło: komunikat prasowy KE

• PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ:
  
• >> Studia w Danii - zostań wolontariuszem, podróżuj i zdobądź stopień naukowy
• >> Ostatnia szansa na zgłoszenie się do programu dla młodych naukowców
• >> E-learning – efektywne nauczanie w Europie
• >> Grecja: Venizelos nie zgadza się na kontrolę budżetu

• TAGI:
• EMT
• ,
• European Master’s in Translation
• ,
• Leonard Orban
• ,
• studia
• ,
• tłumacz
• ,
• tłumacze
• ,
• tłumaczenia
• ,
• uczelnie
• ,
• zawód tłumacza
 
• KRAJE:
• Unia Europejska