Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Kolędy po rosyjsku - Tropar i Kondak (tekst)

01.12.2009 Autor: Pavel Tourtsevitch[ 1 komentarz ]
Kolędy po rosyjsku oraz pieśni Tropar i Kondak wykonywane są często w cerkwiach przez chór

Kolędy po rosyjsku oraz pieśni Tropar i Kondak wykonywane są często w cerkwiach przez chór
Źródło: wikipedia.pl

Prawosławni w okresie świątecznym oprócz kolęd śpiewają pieśni Tropar i Kondak. Poniżej ich treść po rosyjsku oraz tłumaczenie.

Prawosławni Rosjanie w okresie świątecznym śpiewają kolędy, a dokładniej [kol’adki], które nie różnią się niczym od ich zachodnioeuropejskich kuzynów. Istnieją natomiast śpiewy świąteczne, które wywodzą się bezpośrednio z prawosławnego wyznania wiary chrześcijańskiej. Są to Tropar (troparion) oraz Kondak – formy muzyczne wykonywane najczęściej w Cerkwiach przez chór, lub w czasie Świąt, bezpośrednio w domach przez wyznawców prawosławia.

Tropar


(wersja w języku staro-cerkiewno-słowiańskim)

Тропарь:
Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума,
в нем бо звездам служащии
звездою учахуся,
Тебе кланятися Солнцу Правды
и Тебе ведети с высоты востока:
Господи, слава Тебе!

(wersja w j. rosyjskim)
Рождение Твое, Христе Боже наш,
дало миру свет разума,
Служащие звездам (волхвы)
от звезды научились
поклоняться Тебе, Солнцу Истины,
и Тебя познать с высоты Востока.
Господи, слава Тебе!

Tłumaczenie:
Narodzenie Twe, Chrystusie nasz,
Dało światu rozum jasny
Gwiazdom służący, (mędrcy)
nauczyli się od gwiazdy,
Składać Ci pokłony, o słońce prawdy,
I rozpoznać Cię z wysokości Wschodu.
Chwała Tobie Boże!

Kondak


(wersja w j. staro-cerkiewno-słowiańskim)

Кондак:
Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит:
ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо, Превечный Бог.

(wersja w j. rosyjskim)
Дева сегодня Пресущественного рождает,
и земля пещеру Неприступному дает:
Ангелы с пастухами прословляют,
волхвы за звездой путешествуют:
ради нас родилось молодое Дитя, превечный Бог.

Tłumaczenie:
Panna dziś Najwyższego rodzi,
Ziemia jaskinię Niedoścignionemu daje,
Anioły z pasterzami sławią,
Mędrcy za gwiazdą podążają,
Dla nas urodziło się dziecięcie małe, Bóg wszech czasów.

Koliadki można posłuchać pod poniższym adresem:
http://www.pravmir.ru/article_2582.html

Na poniższym filmiku w 24 sekundzie śpiewany jest tropar.
Zapraszam również, do wysłuchania Kondaku (1:27)
http://www.youtube.com/watch?v=mh2b_JXhq1c


...

Odsłon: 11771 | ranking >>


Komentarze: 1 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu Kolędy po rosyjsku - Tropar i Kondak (tekst):

Komentarz

Emily35ue

2010-02-17, 09:12

Normally, teachers are willing to examine the biography term paper writing technique of their students, but not all students can to write professionally because of a job or other stuff. Therefore, a custom media essays service should aid to compose the argument essay very fast.



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Pavel Tourtsevitch Pavel Tourtsevitch Rusycysta
Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Pracownik produkcji (k/m) - okolice Rostocku 22.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: okolice Rostocku

Praca na ferie dla studentów i uczniów - Niemcy 13.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)/Wietze

Komisjoner/Pracownik magazynu (k/m) - Niemcy 07.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: Bydgoszcz

Pracownik produkcji (k/m) - Niemcy - Również dla par! 13.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)/Wietze

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

W centrum Polski głośno o biotechnologii W centrum Polski głośno o biotechnologii ruoSTnEFQ: SjmXYRoW

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... TsyvDknmHOf: bVoyTUsFv

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... RpWHFEimB: QSOUPuRb

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... zcKEJrTxj: bKJcnlhaSUryxME

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy