Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych

25.11.2009 Autor: Małgorzata Pypeć[ 0 komentarzy ]
Wszystkie języki oficjalne państw członkowskich są równouprawnione

Wszystkie języki oficjalne państw członkowskich są równouprawnione
Źródło: Wikimedia Commons

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych jest niezbędna do tego, by Unia Europejska mogła sprawnie działać.

Dlaczego ustnie


Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych jest bardzo ważnym organem Unii Europejskiej. Istotnym głównie ze względu na przyświecającą UE ideę równouprawnienia języków państw członkowskich. Unia od samego początku stawia na to, aby obywatele mogli w pełni korzystać ze swoich praw bez bariery językowej. Dzięki temu bardzo często uzgodnienia osiągane na obradach od razu mogą być wykorzystywane przez społeczeństwa do artykulacji swoich interesów. Tłumaczenia pisemne z samej ich istoty wymagają więcej czasu, dlatego tak ważna jest obecność w strukturach wspólnotowych tłumaczy ustnych. Służą oni pomocą, we wszelkich spotkaniach, obradach czy konferencjach przeprowadzanych w UE. Podkreśla się również fakt, iż w konkretnej sprawie interesów danych obywateli czy wspólnot nie powinni bronić najlepsi lingwiści, ale fachowcy mający wiedzę merytoryczną, dla których język nie stanowi problemu, gdyż liczyć mogą na pomoc osób zatrudnionych w Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych

Specyfika prac Dyrekcji


Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych zajmuje się organizacją konferencji, na których urzędnicy unijni lub przedstawiciele państw członkowskich prowadzą negocjacje. Dyrekcja organizuje tłumaczenia około 11 000 takich spotkań rocznie, co czyni ją największym ciałem odpowiadającym za tłumaczenia ustne na świecie. Administruje i zarządza spotkaniami w taki sposób, by były one jak najlepiej przygotowane do prowadzenia ich w wielu językach jednocześnie. Corocznie odpowiada ona również za organizację około 40 spotkań Komisji Europejskiej i innych Dyrekcji Generalnych. Wszystkie te działania umożliwiają wielojęzyczną komunikację, oferując ponadto wysoką jakość tłumaczeń.

Dyrekcja odpowiada za tłumaczenia dla:

  • Komisji Europejskiej (40% tłumaczeń),
  • Rady Unii Europejskiej (46% tłumaczeń),
  • Komitetu Regionów,
  • Komitetu Ekonomiczno – Społecznego,
  • Europejskiego Banku Inwestycyjnego,
  • urzędów i agencji europejskich w państwach członkowskich.
Odrębne służby odpowiadające za tłumaczenia ustne posiada Parlament Europejski oraz Trybunał Sprawiedliwości.

Koszt utrzymania samej Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych kosztuje podatnika unijnego około 21 centów rocznie. Jeżeli zsumować to z kosztem utrzymania odrębnych służb w PE i ETS, suma ta wzrasta do około 0,5 euro rocznie.

Tłumaczenia


Sposób pracy Dyrekcji jest bardzo zróżnicowany. Codziennie obsługuje ona kilkadziesiąt różnych spotkań. Niektóre wymagają tłumaczenia jedynie z jednego języka na drugi, do czego wykorzystywana jest jedna osoba. Istnieją jednak sytuacje gdy potrzebne jest zatrudnienie 69 tłumaczy, co pozwala na symultaniczne tłumaczenie między wszystkimi 23 językami.

W celu jak najlepszej organizacji, stosowane są różne metody tłumaczenia:

  • tłumaczenie zwykłe,
  • relay – tłumaczenie za pośrednictwem trzeciego języka (z języka A, na język B, a następnie na język C),
  • retour – gdy jedna osoba tłumaczy z języka A na język B oraz z języka B na język A,
  • asymetryczna kombinacja językowa – tłumaczenie zapewniane jest jedynie na kilka języków, nie na wszystkie używane.
źródło: europa.eu

...

Odsłon: 5206 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Małgorzata Pypeć Małgorzata Pypeć Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Malarz samochodowy 01.10.2020 Kraj: Holandia

Fizjoterapeuta 30.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Mainz

Brukarz (k/m) - Niemcy 22.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Emsland

Pracownik produkcji (k/m) - Wieszanie kur - Niemcy 01.10.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... dUClvtXuJyf: yLGHwPZk

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... xaTXMZgRFBdnkY: lfKGDypV

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... Klhcryzo: PAJacekgpnRqI

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... OzqtaHMgNsEcypln: EAzOBcTRLUMoYPb

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy