Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Kolędy francuskie

16.11.2009 [ 0 komentarzy ]
Kolędy francuskie inspirowane były nie tylko ewangelią - na zdjęciu wiersz opublikowany w 1820 roku, opowiadający o komecie, która pojawiła się nad Saint-Étienne dając tym samym początek jednej z francuskich kolęd.

Kolędy francuskie inspirowane były nie tylko ewangelią - na zdjęciu wiersz opublikowany w 1820 roku, opowiadający o komecie, która pojawiła się nad Saint-Étienne dając tym samym początek jednej z francuskich kolęd.
Źródło: Wikimedia Commons

W okresie adwentu, który poprzedza Boże Narodzenie, Francuzi przygotowują się do świąt śpiewając kolędy francuskie. Dorośli i dzieci łączą się by śpiewać kolędy i celebrować przyjście na świat Jezusa.

Historia


Kolędy podbiły piętnastowieczną Francję, zdobywając swoją popularność jako nieodzowny element ówczesnych dramatów liturgicznych. Pierwsze publikacje zawierające kolędy, tzw. Biblie Świąteczne, pojawiły się w szesnastym wieku. W osiemnastym wieku przy kolędach tańczono gawota i menueta, starofrancuskie tańce ludowe, które po tym, jak stały się tańcami dworskimi, weszły także i na francuskie salony. Dziewiętnastowieczne kolędy francuskie miały raczej pompatyczny charakter. W miarę upływu czasu liturgiczne dramaty ewoluowały, łącząc ze sobą elementy szopki bożonarodzeniowej oraz kolędy. Dramaty te, wystawiane na placach kościelnych, wpłynęły na rozwój francuskiej sztuki teatralnej.

Les chants de Noël - kolędy francuskie


Co kraj, to obyczaj, więc i Francuzi mają swój styl, jeśli chodzi o śpiewanie kolęd. We Francji ludzie przykładają dużą wagę do nastroju i atmosfery związanej ze śpiewaniem bożonarodzeniowych pieśni. Większe znaczenie niż kompozycja melodyjna mają tutaj teksty kolęd, wyrażające radość, jaką odczuwali Maria i Józef, kiedy Syn Boży przyszedł na świat. Kolędy francuskie ("Les chants de Noël"), ze względu na swoją urzekającą warstwę tekstową, często tłumaczone są na inne języki, głównie na język angielski. Najpopularniejsze z kolęd francuskich to „Sainte Nuit” lub „Douce Nuit” („Cicha noc”), Vive le vent („Dzwonki sań)”, „Venez Divin Messie” („Przyjdź, Mesjaszu z Nieba”) czy „Aux concerts des anges” („Anielski Chór”).

Popularne kolędy francuskie - teksty


„Aux Concerts Des Anges”


„Do chóru aniołów,
Co zstępuje z nieba
Niech nasze modlitwy będą usłyszane
I pieśni wysłuchane!
Niech nasze modlitwy będą usłyszane
I pieśni wysłuchane!
Śpiewajmy Święta!
Niech nasze modlitwy będą usłyszane
Śpiewajmy Święta! Święta! Święta! Śpiewajmy wszyscy Święta!

Oh! On jest taki kochany
Jezus w żłobeczku
Wyciąga do nas swe ramiona!
I śmieje się do nas słodko,
Zdaje się mówić:
Czyż mnie nie kochacie?”


„Falalalala”


„Śpiewajmy, szykujmy się
Fa la la la la, la la la la
Dzwony i trąbki
Fa la la la la, la la la la
Gdyż radość przynosimy
Fa la la, la la la, la la la
Otwórzcie drzwi na oścież
Fa la la la la, la la la la

W miastach i miasteczkach
Fa la la la la, la la la la
Nieście dobrą nowinę
Fa la la la la, la la la la
Ogłaszamy wielką radość
Fa la la, la la la, la la la
Że Bóg dał nam świat do stóp naszych stóp
Fa la la la la, la la la la

Oto zegary biją
Fa la la la la, la la la la
Niech Nowy Rok przyniesie
Fa la la la la, la la la la
Czułość w naszych sercach
Fa la la, la la la, la la la
Najpięknieszy ze skarbów
Fa la la la la, la la la la.”


„Vive le vent”


„Vive le vent” to francuska wersja naszych „Dzwonków sań”, i mimo iż kolęda śpiewana jest do tej samej melodii, tekst różni się całkowicie od wersji naszej czy angielskiej „Jingle bells”.

"Niech żyje wiatr, niech żyje wiatr,
Niech żyje zimowy wiatr,
Co gwiżdże i dmucha,
W wielkie, zielone świąteczne choinki.
Oh!
Niech żyje pogoda, niech żyje pogoda,
Niech żyje zimowa pogoda,
Śnieżki i Nowy Rok
I szczęśliwego Nowego Roku Babciu!”


Źródła:

http://www.diplomatie.gouv.fr
http://french.lovetoknow.com
http://french.about.com



...

Odsłon: 12578 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Kolędy francuskie nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-
Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Komisjoner/Pracownik magazynu (k/m) - Niemcy 22.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)

Pracownik (k/m) - mycie skrzynek pod ciśnieniem 22.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Dohren

Hydraulik, mo 24.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Gütersloh

Sprzątanie (k/m) - Praca od zaraz! 03.09.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Lingen/Meppen/Haren

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... dUClvtXuJyf: yLGHwPZk

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... xaTXMZgRFBdnkY: lfKGDypV

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... Klhcryzo: PAJacekgpnRqI

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... OzqtaHMgNsEcypln: EAzOBcTRLUMoYPb

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy