Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Kolędy prawosławne

11.11.2009 Autor: Pavel Tourtsevitch[ 0 komentarzy ]
"Boże Narodzenie" Andrey Rublov

"Boże Narodzenie" Andrey Rublov
Źródło: Wikipedia.ru

Kolędy prawosławne śpiewane są przez wiernych w kościołach zwłasza na Ukrainie

Kolędy prawosławne śpiewane są przez wiernych w kościołach zwłasza na Ukrainie
Źródło: Wikimedia Commons

Święta za pasem, więc na lekcjach języków obcych uczniowie uczą się kolęd. Kolędy prawosławne rozgrzewają wyznawców prawosławia w te mroźne świąteczne dni, ale nie są tak popularne jak w Polsce.

Kolędy prawosławne są świątecznymi pieśniami ludowymi szeroko rozpowszechnionymi u Ukraińców, Białorusinów i w mniejszym stopniu u Rosjan (ze względu na szczególnie silny nacisk ze strony cerkwi). W folklorze wszystkich Słowian i licznych grup ludnościowych w Europie odnajduje się zbieżność określenia ‘kolęda’ i nazwy grecko-rzymskiego święta nowego roku - calendae. Nazwa ‘nowego roku’ u licznych narodów była przeniesiona na dzień narodzenia chrześcijańskiego Boga albo na przeddzień tego święta. Szczegółowe porównanie noworocznych i świątecznych uroczystości Europejczyków ze świętami grecko-rzymskimi ujawnia nie tylko podobieństwo nazw, ale i zbieżność poszczególnych obrzędów, zabaw itp. Badając złożony kompleks europejskich obrzędów i pieśni świątecznych, w szczególności tych wychodnio-słowiańskich, etnografowie i folkloryści odnajdują elementy, pochodzące z tradycyjnej magii agrarnej i kultów miejscowych. Elementy pogańskie łączą się w kulturze z chrześcijańską tradycją.

Formowanie się tradycji prawosławnej


Chrześcijańska cerkiew walczyła z resztkami pogańskich obyczajów przy pomocy prostych zakazów lub konkurencji. W ramach konkurencyjności chrześcijaństwo wprowadzało swoje uroczystości i ceremonie albo też tworzyło chrześcijańską interpretację tradycyjnych obrzędów ludowych. Praktykowanie obrzędów ludowych, wróżb i pieśni, mających przynieść urodzaj, zaczęło przemieszczać się ze święta Nowego Roku na Boże Narodzenie i Chrzest Pański.
Obok kolęd, praktykowano również inny typ pieśni – Winne grono, czyli swego rodzaju pieśni chwały, o charakterze magicznym. W odróżnieniu od kolęd, Winne grono mogło być wykonywane w ciągu całego okresu świąt Bożego Narodzenia, a nie jednego, dwóch lub trzech dni związanych z tradycją kolędowania, gdy chodziło się od chaty do chaty. Nazwę, ten gatunek otrzymał od refrenu, powtarzającego się po każdej linijce: "Winne grono czerwono zielone!". Motyw winogron, w rosyjskiej tradycji, związany jest z bogactwem, miłością i pomyślnością. We wschodniosłowiańskim folklorze jest on symbolem nowożeńców.

Kolędy prawosławne - popularne motywy


Początkowo motywy agrarno-magiczne, historyczne i elementy z życia były przeplecione z cerkiewnymi pieśniami i twórczością ludową. Popularne były motywy z biblii, takie jak narodziny Jezusa, ukłony mędrców, wędrówki Chrystusa. W licznych kolędach prześwituje przystosowanie się chrześcijańskich przypowieści do potrzeb magii agrarnej. W jednej, rozpowszechnianej w licznych wariantach kolędzie, słyszymy: „jak sam miły Pan Bóg woły pogania, (…), a święty Piotr pługiem orze”. Ta kolęda wprowadza w część epicką Boga i świętych, żeby nadać jeszcze większą siłę magiczną formie poetyckiej. Rozwój epickiej części w kolędach sprzyjał swobodnemu przedostawaniu się do nich motywów z najróżniejszych gatunków folklorystycznych: pieśni epickich, w szczególności bylin, bajek, zagadek lirycznych i weselnych oraz innych pieśni obrządkowych.
W dzisiejszych czasach kolędy rosyjskie są, jeśli nie wiernymi kopiami, to odpowiednikami kolęd zachodnioeuropejskich.

Przykładowe kolędy prawosławne


Ночь тиха, ночь свята,


Odpowiednik „Cichej nocy”

Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи, Младенец Святой.

Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй.
Над уснувшей землёй.

Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой.
И сияет красой.

В Вифлееме тишина


В Вифлееме тишина,
Спят луга и спят стада.
Ночь светла как никогда -
В небе яркая звезда
Освещает всё вокруг:
Реки, горы, лес и луг.

Припев:
Мир и радость, мир и радость,
Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом сердце,
В каждом сердце - Вифлеем.

"Чтобы так гореть звезде,
Мы не видели нигде".
Говорили пастухи,
Отдыхая у реки.
Вдруг погас у них костёр -
Ангел крылья распростёр

Припев

"О не бойтесь, пастухи,
Бог сошёл простить грехи.
Он рождён в вертепе ныне" -
И промолвил Ангел Имя.
И запело всё вокруг
Небо, горы, лес и луг.

Припев

Пастухи в вертеп вошли,
Бога в ясельках нашли.
Рядом Дева-Мать сидела,
На Дитя Своё глядела.
И светилось всё вокруг:
Небо, горы, лес и луг.

Припев

Дева Богородица


Дева Богородица, Чистая Мария,
Мати Предъизбранная, мира Красота,
Кроткая Владычице, сохрани Россию,
Умоли о грешных нас Господа Христа.

Тихо колыбельную над яслями пела
И качала ласково Своего Творца.
Первая в глаза Его кротко посмотрела,
Первая увидела свет Его лица.

Первые слова Его в сердце Ты слагала
И улыбку первую видела Его.
С Ним от злобы Ирода в дальний край бежала.
Умоли о грешных нас Сына Своего!

Ты Дитя Небесное к сердцу прижимала -
Перед Ним единая Ты, как снег, чиста.
В Вифлееме Господа в яслях пеленала -
На Голгофе встала Ты у Его креста.

О, Пренепорочная, рождшая Мессию,
Истину державшая на Своих руках, -
Умоли же Господа, да спасёт Россию,
И помянет грешных нас в горних Небесах!


...

Odsłon: 7916 | ranking >>


Komentarze Dodaj komentarz

Artykuł Kolędy prawosławne nie został jeszcze skomentowany - bądź pierwszy!


Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Pavel Tourtsevitch Pavel Tourtsevitch Rusycysta
Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Operator wózka widłowego (k/m) – Niemcy 07.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: Bydgoszcz

Komisjoner/Pracownik magazynu (k/m) - okolice Berlina - bez znajomości języka! 13.01.2021 Kraj: Niemcy Miasto: okolice Berlina

Pracownik produkcji (k/m) - Niemcy - Dla par i singli! 21.12.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)/Wietze

Pracownik produkcji (k/m) - blisko granicy - Bautzen 21.12.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Bautzen

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa się zasklepia! Naukowcy donoszą: dziura ozonowa się zasklepia! RpWHFEimB: QSOUPuRb

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... zcKEJrTxj: bKJcnlhaSUryxME

W centrum Polski głośno o biotechnologii... fbeSQKgnDsy: qeQZTcruCgAPRGH

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... wQqegFXKPzdf: hVybWjsNLzOSGJ

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy