Twoja Europa - Praca i Studia za granicą oraz Unia Europejska

Kolędy Niemieckie

10.11.2009 Autor: Małgorzata Pypeć[ 4 komentarze ]
Kolędy niemieckie są bardzo popularne - na zdjęciu tekst i nuty Stille Nacht

Kolędy niemieckie są bardzo popularne - na zdjęciu tekst i nuty Stille Nacht
Źródło: Wikipedia.de

Kolędy niemieckie są bardzo popularne i znane w wielu krajach. Nie zawsze jesteśmy nawet świadomi, że pochodzą one właśnie z Niemiec.

"Stille Nacht, Heilige Nacht"


Jest to najbardziej znana kolęda niemiecka, a prawdopodobnie najsłynniejsza kolęda na świecie. Do tej pory przetłumaczono ją na ponad 300 języków i ciężko znaleźć takie państwo, gdzie nie jest ona znana. Pierwszy raz odtworzoną ją w wieczór wigilijny 1818 roku w kościele Św. Mikołaja w Oberndorf niedaleko Salzburga. Tekst stworzony został dwa lata wcześniej przez Josepha Mohra, wikarego kościoła w Lungau, jako wiersz. Kiedy został przeniesiony do Oberndorf spotkał tam organistę, Franza Grubera, który ułożył melodię do tekstu Mohra. Kolęda spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem, a jej popularność stale rosła. W Oberndorf ma swoją siedzibę specjalna Stille-Nacht-Kapelle, czyli Zespół Cichej Nocy. Jako atrakcja turystyczna znajduje się tam również Kaplica Cichej Nocy, będąca hołdem od mieszkańców.

tekst oryginalny:
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.


tłumaczenie:
Cicha noc, święta noc,
pokój niesie ludziom wszem,
a u żłobka Matka Święta
czuwa sama uśmiechnięta,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.


"O Tannenbaum"


Ta bardzo popularna kolęda niemiecka powstała na bazie tradycyjnej melodii, której autor nie jest znany. Powstało również kilka wersji samego tekstu. Najstarsza pochodzi z XVI wieku a za jej autora uważa się Melchiora Franca. Najbardziej znana wersja tekstu, który śpiewany jest do tej pory, pochodzi z roku 1824. Napisał ją Ernst Anschütz, nauczyciel z Lipska. Na podbudowie melodii „O Tannenbaum” powstało wiele, bardzo różnorodnych pieści w różnych językach, jednak to kolęda o bożonarodzeniowym drzewku jest najbardziej znana.

tekst oryginalny:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!


tłumaczenie:
O jodełko, o jodełko,
Jak zielone są twe liście!
Zielenisz się nie tylko latem,
lecz także zimą, gdy pada śnieg.
O jodełko, o jodełko,
Jak zielone są twe liście!

O jodełko, o jodełko,
bardzo mi się podobasz!
Jak często w czas świąteczny
takie drzewko jak ty radowało mnie!
O jodełko, o jodełko,
bardzo mi się podobasz!



"O du fröhliche"


Kolejna bardzo znana kolęda niemiecka powstała w roku 1816. Johannes Daniel Falk podyktował jej tekst dzieciom, którymi zajmował się w stworzonym przez siebie domu opieki. Początkowo była to pieśń wysławiająca kolejno trzy wielkie święta – Boże Narodzenie, Wielkanoc oraz Zesłanie Pańskie. Jej przeróbki na typową kolędę dokonał w roku 1829 Heinrich Holzschuher. Po rozbudowaniu jej o kolejne zwrotki o charakterze bożonarodzeniowym, powstała bardzo lubiana w Niemczech i nie tylko kolęda. Melodia kolędy to prawdopodobnie sycylijski hymn maryjny - O Sanctissima.

tekst oryginalny:
O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, o Christenheit!


tłumaczenie:
O błogosławiony, radością wsławiony,
Pełny łaski godowy czas!
Na ten świat zgubiony Chrystus narodzony,
Cieszcie, cieszcie się, chrześcijanie, wraz!

O błogosławiony, radością wsławiony,
Pełny łaski godowy czas!
Chrystus sam się stawił, aby nas wybawił.
Cieszcie, cieszcie się, chrześcijanie, wraz!


Kolędy niemieckie są znane i śpiewane nie tylko w Europie, ale i na świecie.

Więcej niemieckich kolęd w oryginale znajdziesz na stronie: Kolędy po niemiecku

Czytaj również:
Boże Narodzenie w Niemczech

Kolędy niemieckie - Video:




...

Odsłon: 41135 | ranking >>


Komentarze: 4 Dodaj komentarz

Komentarze do artykułu Kolędy Niemieckie:

Komentarz

Violetta Kamińska

2009-12-10, 16:57

super,że dowiedziałam się paru ciekawych rzeczy z historii znanych kolęd. Szkoda,że nie zostały do nich dołączone nuty, np. na fortepian.


Komentarz

Łukasz Matuszewski | Wydawca TwojaEuropa.pl

2009-12-10, 21:28

Bardzo ciekawa sugestia :) Pomyślimy o tym, chociaż nie wiem czy zdążymy przed Świętami.


Komentarz

Wiola

2009-12-14, 14:47

Nie taki tłumaczenie!!!!!!!!!!!!!!!


Komentarz

Tadeusz

2013-12-19, 09:18

Myślę, że należałoby zamieścić sprostowanie.
Cicha noc to kolęda austriacka, a nie niemiecka.
Co prawda w języku niemieckim, ale autorem słów jest Joseph Mohr,
a kompozytorem Franz Xaver Gruber i w dodatku powstała w Austri w miejscowości Oberndorf bei Salzburg.



Powiadamiaj mnie o nowych wypowiedziach do tego artykułu

Nie chcesz przepisywać tych słów? Zarejestruj się! (lub Zaloguj)


* pole obowiązkowe

-

Autor artykułu:

Małgorzata Pypeć Małgorzata Pypeć Wyślij wiadomość | Zaproś do znajomych
Więcej artykułów autora >>

- Dziennikarstwo obywatelskie - dołącz do redakcji

Wiadomości z Europy i UERSS Wiadomości z Europy

Inny świat czy popkulturowa wioska? Kultura Nowość Inny świat czy popkulturowa wioska?

Promocja Portugalii na Web Summit 2016 w Lizbonie

Wybory prezydenckie w USA - komentarze ekspertów

Komisja zaleca przedłużenie tymczasowych kontroli na granicach wewnętrznych

Sejm przyjął uchwałę w sprawie CETA

PiS nie poprze Donalda Tuska na drugą kadencję w Radzie Europejskiej

więcej wiadomości z Europy >>

-

Oferty pracy za granicąRSS z ofertami pracy za granicą

Oferty pracy za granicą - przycisk Dodaj ofertę pracy za granicą

Monter okładzin 23.10.2020 Kraj: Holandia

Pracownik produkcji (k/m) - Wieszanie kur - Niemcy 01.10.2020 Kraj: Niemcy Miasto: Haren(Ems)

Operator wózka widłowego (K/M) w 06536 Südharz 23.10.2020 Kraj: Niemcy

robotnik ziemny 23.10.2020 Kraj: Holandia

zobacz wszystkie oferty pracy >>

-

Szkolenia i kursy unijneRSS wydarzenia w Europie

Szkolenia unijne - banner Dodaj ofertę szkolenia

zobacz wszystkie oferty szkoleń >>

-

Forum europejskie - dyskusje...

Ogłoszenia wszelkiehttp://www.rankinglokat.eu Rankinglokat.eu pisze: Polecam również świetną stronę z ubezpieczeniami OC http://www.tanieoc.net >> 19.07.2018 11:28     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkieMonter rusztowań z uprawieniami IPF Sp. z o.o pisze: IPF Group specjalizuje się w rekrutacji i organizacji zatrudnienia na rynku krajowym >> 30.04.2018 15:26     Ogłoszenia wszelkie

Ogłoszenia wszelkiePolska przychodnia w Londynie pisze: Polecam polską przychodnię w Londynie - Fast Medica, to zespół znanych >> 06.04.2018 09:10     Ogłoszenia wszelkie

Studia i nauka za granicąBezpłatna polska szkoła, dla dzieci przebywających za granicą. Wojtek Kyzik pisze: Ciekawy program! >> 02.03.2018 13:22     Studia i nauka za granicą

Ogłoszenia wszelkieProgram do magazynu Wojtek Kyzik pisze: A wygląda to cenowo? >> 02.03.2018 13:22     Ogłoszenia wszelkie

więcej grup dyskusyjnych >>

-

Ostatnio komentowane

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... WHO będzie debatować nad dokładniejszymi regulacjami... ArQGjvFP: EakJyUcLgqeBSz

Naukowcy donoszą: dziura ozonowa... QBRfkwdbHMyDOim: NTamhvjGzIQdZ

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... dUClvtXuJyf: yLGHwPZk

WHO będzie debatować nad dokładniejszymi... xaTXMZgRFBdnkY: lfKGDypV

-

Kalendarz wydarzeń RSS wydarzenia w Europie

więcej wydarzeń >>

-


Wszystkie

Wybierz kraj:

x
Cała Europa Unia Europejska Albania Andora Austria Belgia Białoruś Bośnia i Hercegowina Bułgaria Chorwacja Cypr Czarnogóra Czechy Dania Estonia Finlandia Francja Grecja Gruzja Hiszpania Holandia Irlandia Islandia Kazachstan Liechtenstein Litwa Łotwa Luksemburg Macedonia Malta Mołdawia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Rumunia San Marino Serbia Słowacja Słowenia Szwajcaria Szwecja Turcja Ukraina Watykan Węgry Wielka Brytania Włochy